若服刑期满后案件被翻案，服刑人员的处理方式需根据翻案的具体情形来确定，以下是不同情况下的处理方式：
原判决确有错误，被依法撤销或改判无罪
- 根据《中华人民共和国国家赔偿法》的相关规定，若服刑人员因原判决错误被羁押或服刑，有权获得国家赔偿。赔偿范围通常包括被羁押期间的损失、精神损害抚慰金等。
- 服刑人员应向作出原生效判决的人民法院提出国家赔偿申请，并提交相关证据材料，如原判决书、释放证明等。
- 人民法院在收到申请后，会依法进行审查，并在规定期限内作出是否赔偿的决定。
原判决部分错误，被依法改判减轻刑罚
- 若原判决部分错误，导致服刑人员被判处的刑罚过重，改判后刑罚减轻，那么服刑人员已服完的超出改判后刑罚的部分，通常不会获得直接的经济赔偿。
- 但服刑人员可以向相关部门反映情况，要求对其在服刑期间的表现进行重新评估，并可能因此获得一定的减刑或假释机会（如果仍在服刑期间的话，但此情况已服刑期满则不适用）。不过，对于已服刑期满的情况，更主要的是关注其名誉权的恢复和社会评价的改善。
- 服刑人员还可以通过法律途径，要求原判决机关公开更正错误判决，以恢复其名誉。
翻案后发现新证据，可能影响原判决
- 若翻案过程中发现新证据，可能证明原判决存在重大错误或遗漏，那么服刑人员或其代理人应立即向相关司法机关报告。
- 司法机关会依法启动再审程序，对原判决进行重新审查。在再审过程中，服刑人员的法律地位和权利会得到依法保障。
- 若再审结果改变原判决，服刑人员将根据新的判决结果享受相应的权利或承担相应的义务。
在处理此类情况时，服刑人员或其代理人应注意以下几点：
- 及时行动：一旦发现案件可能存在错误，应立即向相关司法机关提出申诉或申请再审，以免错过法律规定的时效期限。
- 准备充分证据：在提出申诉或申请再审时，应准备充分的证据材料，以证明原判决存在错误或遗漏。
- 关注法律程序：了解并遵循法律程序，确保自己的权益得到依法保障。
- 寻求专业帮助：在处理复杂的法律问题时，可以寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到最大程度的维护。
若您有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。