确实存在因销售翻新手机而被判刑的案例。以下从不同角度为你详细分析相关情况：
一、构成假冒注册商标罪的情况
如果未经注册商标所有人许可，在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标，且情节严重，就会构成假冒注册商标罪。例如，周某兄弟二人通过“翻新”二手手机的方式制作假冒注册商标的品牌手机，非法经营数额达人民币104万余元。他们将低价买来的二手手机“翻新”后，假冒正品新机销售，使用了权利人的注册商标，且“翻新”使用的手机配件和包装均是假冒注册商标的产品。根据《中华人民共和国刑法》第二百一十三条条规定，未经注册商标所有人许可，在同一种商品、服务上使用与其注册商标相同的商标，情节严重的，处三年以下有期徒刑，并处或者单处罚金；情节特别严重的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。最终，周某兄弟二人被依法追究了刑事责任。
二、构成生产、销售伪劣产品罪的情况
将翻新机当新机卖，若销售金额达到一定标准，还可能构成生产、销售伪劣产品罪。根据《中华人民共和国刑法》第一百四十条，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
例如，杨某任在未经苹果公司授权的情况下，大量收购二手苹果手机，自行采购非原装外壳、电池、摄像头等配件，并雇佣人员对手机进行验机、维修和翻新。随后，他通过直播平台以“99新”“准新机”等字样，将翻新手机伪装成“准新机”对外进行销售。案发后，公安机关查获已翻新的假冒苹果手机1088部，经苹果公司鉴定，这些手机均使用假冒注册商标，市场价值达345万元。经法院审理认为，杨某任的行为构成假冒注册商标罪，同时因其销售金额巨大，也符合生产、销售伪劣产品罪的构成要件（在此案例中，法院以假冒注册商标罪定罪处罚，但实践中若行为同时符合两罪构成要件，可能会从一重罪处罚或者数罪并罚），最终杨某任被判处有期徒刑四年，并处罚金175万元。
三、民事欺诈责任
如果销售翻新机的行为未达到刑事立案标准，那么可能仅构成民事欺诈。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条，经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。这意味着，消费者有权要求商家退款，并主张三倍赔偿。
四、行政责任
若销售金额不满五万元，虽不构成犯罪，但商家仍需承担行政责任。工商行政管理部门或其他相关行政部门可责令其改正，并根据情节轻重给予警告、没收违法所得、罚款等处罚；情节严重的，还可能被责令停业整顿或吊销营业执照。
法律建议：
如果你或他人遇到了类似问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。