在刑事诉讼中，翻译活动扮演着至关重要的角色，它确保了诉讼各方能够顺畅沟通，从而保障了诉讼程序的正常进行。关于刑诉里的翻译所需条件，我们可以从以下几个方面进行详细阐述：
一、翻译人员的基本资格条件
辨别是非与正确表达能力：
- 翻译人员必须具备辨别是非的能力，能够准确理解并传达诉讼参与人的意图。
- 他们应能正确表达，确保翻译内容的准确性和完整性，避免因误解或表达不清而导致的诉讼障碍。
通晓翻译与被翻译的语言：
- 翻译人员必须同时精通翻译语言和被翻译语言，这是保证翻译准确性的基础。
- 在涉外刑事诉讼中，这一点尤为重要，因为涉及不同语言和文化背景的诉讼参与人。
不存在回避事由：
- 翻译人员应不存在刑事诉讼法规定的回避事由，如与案件有利害关系、可能影响公正翻译等。
- 这是为了确保翻译活动的客观性和中立性。
二、翻译人员的选任与审查
选任方式：
- 在刑事诉讼中，翻译人员可以由诉讼参与人自行委托，也可以由公安司法机关指定。
- 对于被害人等诉讼参与人自行委托的翻译人员，公安司法机关应对其资格进行审查。
审查内容：
- 审查翻译人员是否具备上述基本资格条件。
- 审查翻译人员是否有过不良记录或违反职业道德的行为。
- 对于不符合资格条件的翻译人员，公安司法机关应要求诉讼参与人另行委托或指定专门的翻译人员。
三、翻译活动的规范与要求
翻译笔录的形式要件：
- 翻译人员在制作翻译笔录时，应详细记录参与刑事诉讼活动的情况，包括基本情况、时间地点、翻译形式、翻译内容、翻译进程等。
- 翻译笔录的内容应在诉讼参与人核实后分别由诉讼参与人和翻译人员进行签字或盖章。
翻译笔录的实质要件：
- 翻译活动的记录应忠实反映翻译活动的进行，不得出现误译、漏译或隐瞒案件事实的情况。
- 翻译人员应确保翻译内容的准确性和完整性，避免因翻译错误而导致的诉讼不公。
翻译活动的保密义务：
- 翻译人员应对案件情况保密，不得泄露诉讼参与人的隐私或案件信息。
- 这是为了维护诉讼的公正性和当事人的合法权益。
四、涉外刑事翻译的特殊要求
在涉外刑事诉讼中，翻译活动还面临着一些特殊的要求和挑战：
对翻译人员资质的更高要求：
- 涉外刑事翻译人员不仅需要具备较高的外语水平，还需要熟知相关法律并了解中外法律、文化的差异。
- 这是为了确保翻译的准确性和适应性，避免因文化差异或法律理解不当而导致的诉讼障碍。
翻译程序的明确与规范：
- 涉外刑事翻译人员应有明确的权利和义务，如事先了解案情的权利、了解的范围和途径等。
- 同时，应规范翻译的具体要求、保密义务和报酬计算等，以确保翻译活动的顺利进行。
翻译质量的监管与权利救济：
- 应建立翻译质量的监管机制，对翻译活动进行定期检查和评估。
- 对于故意作虚假翻译的行为，应依法追究刑事责任，以维护诉讼的公正性和当事人的合法权益。
综上所述，刑诉里的翻译需要满足一系列条件，包括翻译人员的基本资格条件、选任与审查、翻译活动的规范与要求以及涉外刑事翻译的特殊要求。这些条件的满足是确保刑事诉讼顺利进行和当事人合法权益得到保障的重要基础。