外国人提起诉讼时，并不强制要求使用中文名字，但在法律文书中通常建议使用中文译名并注明外文姓名。以下从不同角度为您详细分析：
一、法律文书的规范要求
在办理外国人犯罪案件或涉及外国人的民事诉讼中，法律文书的制作格式应当统一且规范。根据相关司法实践及律师见解，在使用外籍当事人的姓名时，首先应使用中文译名，并在其后使用括号注明外文姓名。这一做法旨在确保法律文书的严肃性和权威性，同时便于国内司法机关及当事人理解和处理案件。
例如，在起诉书、提请逮捕意见书、批准逮捕决定书等法律文书中，均应按照此格式表述外籍犯罪嫌疑人、被告人的姓名。虽然《人民检察院法律文书格式(样本)》等规范性文件可能未对所有法律文书的外国人姓名使用方法作出明确规定，但司法实践中已形成了相对统一的格式要求。
二、国家主权原则与语言使用
从国家主权原则的角度来看，外国人在本国境内进行诉讼活动，除享有外交特权和豁免权的外国人外，一律适用本国法律，并应当使用本国通用的语言、文字。在审判涉外刑事案件或民事案件时，人民法院应当使用中华人民共和国通用的语言、文字进行审判，并为外国籍当事人提供翻译。
这一原则同样适用于侦查、审查逮捕、审查起诉等其他刑事诉讼阶段以及民事诉讼的各个环节。因此，在相关的法律文书中，使用中文译名并注明外文姓名，是遵循国家主权原则、确保诉讼活动顺利进行的重要体现。
三、实际操作中的建议
使用中文译名：为了便于国内司法机关及当事人理解和处理案件，建议外国人在提起诉讼时使用中文译名。如果外国人没有常用的中文译名，可以自行选择或由翻译机构提供合适的译名。
注明外文姓名：在中文译名后使用括号注明外文姓名，以确保法律文书的准确性和完整性。这有助于避免因姓名翻译不一致而导致的混淆或误解。
遵循法院要求：不同法院或不同案件类型可能对法律文书的格式和内容有具体要求。因此，在提起诉讼前，建议外国人或其代理人向相关法院咨询并遵循其要求制作法律文书。
四、可能的法律后果
如果外国人在提起诉讼时未按照规范要求使用中文译名并注明外文姓名，可能会导致法律文书的严肃性和权威性受到质疑，甚至可能影响诉讼活动的顺利进行。因此，为了确保自身权益并避免不必要的法律风险，建议外国人严格遵守相关规范要求。
总结来说，虽然法律并未强制要求外国人在提起诉讼时使用中文名字，但为了确保法律文书的规范性和诉讼活动的顺利进行，建议使用中文译名并注明外文姓名。如果您在涉外诉讼方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。