核心结论：在朋友涉嫌诈骗被拘留期间给你转账的情况下，退回款项需谨慎处理，既要考虑合法性，也要避免自身陷入法律风险。以下是具体分析和建议：
1. 确认转账性质
- 合法赠与：若转账是朋友在清醒、自愿状态下赠与你的（如借款、礼物等），且无证据表明款项与诈骗行为直接相关，你无需主动退回，但需保留转账记录、聊天记录等证据，证明款项性质。
- 赃款或涉案资金：若转账资金被认定为诈骗所得（如朋友用诈骗款项转账给你），根据《刑法》第六十四条，赃款需依法追缴。此时，你应主动联系办案机关（如公安局经侦部门），说明情况并配合退还，否则可能面临被追缴甚至承担连带责任的风险。
2. 如何合法退回款项
- 联系办案机关：
若你怀疑款项可能涉案，应第一时间联系朋友被拘留的公安机关，提供转账记录、身份信息等，询问款项是否需退还。办案机关会指导你如何操作（如退至指定账户）。
- 保留证据：
退回时务必通过银行转账或书面协议等方式留存证据，注明“退还涉案款项”并要求办案机关出具收据，避免后续纠纷。
- 避免私下处理：
切勿直接将款项退给朋友家属或他人，否则可能被认定为“协助转移赃款”，涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪。
3. 你的法律风险
- 善意取得抗辩：
若你不知情且无过错（如未参与诈骗、未以明显低价获取财物），根据《民法典》第三百一十二条，可能主张善意取得，但需证明你“无重大过失”。但刑事案件中，赃款追缴优先于民事权利，此抗辩可能不被采纳。
- 配合调查义务：
根据《刑事诉讼法》，你有义务配合公安机关调查。若隐瞒或拒不退还涉案款项，可能被罚款、拘留，甚至追究刑事责任。
4. 建议行动步骤
- 立即自查：整理所有与朋友的转账记录、聊天记录，明确款项来源和用途。
- 咨询办案机关：主动联系朋友被拘留的公安机关，说明情况并询问处理方式。
- 依法退还：若款项涉案，按办案机关要求退还，并保留书面证据。
- 咨询专业意见：若对款项性质或退还流程有疑问，可进一步向我咨询，我会结合具体证据为你分析。
总结：退回款项的关键是确认资金性质并依法处理。若款项涉案，主动配合退还可降低法律风险；若为合法赠与，也需保留证据以防后续争议。如有具体证据或细节需要分析，欢迎随时向我提问。