结论：帮别人转律师费时，开具公司发票还是个人发票，需根据实际付款方及业务性质来决定，具体分析如下：

1. 若律师费由公司支付：

   • 应开具公司发票：根据《中华人民共和国发票管理办法》及相关税收规定，当律师费由公司承担并支付时，律师事务所或律师应向该公司开具以公司为抬头的正规发票。这样做既符合税务规定，也便于公司进行财务报销和税务抵扣。
   • 税务合规性：公司作为付款方，需要发票作为其财务支出的合法凭证，以进行税务申报和抵扣。因此，开具公司发票是确保税务合规性的重要步骤。

2. 若律师费由个人支付：

   • 应开具个人发票：如果律师费是由个人承担并支付的，那么律师事务所或律师应向该个人开具以个人为抬头的发票。这种情况下，个人可能无法进行税务抵扣，但发票仍作为其支付律师费的合法凭证。
   • 个人用途：对于个人而言，发票主要用于证明其支付了律师费，可能在某些情况下（如法律纠纷、报销等）需要提供。

3. 特殊情况考虑：

   • 混合支付：如果律师费由公司和个人共同支付，那么可能需要分别开具公司发票和个人发票，或者根据双方协商的结果开具一张包含两部分金额的发票，并明确标注各部分的支付方。
   • 税务筹划：在某些情况下，付款方可能出于税务筹划的考虑，希望以特定方式开具发票。然而，这种筹划必须在法律允许的范围内进行，并确保所有交易和发票开具都符合税务法规。

建议与注意事项：

• 在开具发票前，务必与付款方明确发票的抬头、金额、内容等关键信息。
• 确保所有发票的开具都符合税务法规和相关政策的要求。
• 如果对发票开具有疑问或不确定如何操作，建议及时咨询当地税务机关或专业税务顾问。

如有其他法律问题，可以直接向我咨询。