结论：可以先退款再上法院，但需根据具体情况采取不同策略，以下分情况说明：

1. 若商家同意退款且已实际履行
   若商家在协商或投诉阶段（如通过12315平台）同意退款并完成退款流程，此时消费者权益已得到实质性保障。但若消费者认为商家存在欺诈行为（如故意隐瞒翻新机事实），仍可向法院起诉主张惩罚性赔偿。根据《消费者权益保护法》第五十五条，经营者欺诈的，应按消费者要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿金额为购买价款的三倍（不足五百元为五百元）。
   操作建议：保留退款记录、沟通记录、商品检测报告等证据，在起诉时作为证明商家欺诈的依据。

2. 若商家拒绝退款或未完全履行
   若商家拒绝退款或仅部分退款，消费者可直接向法院起诉，要求解除合同、退货退款，并主张三倍赔偿。此时无需等待退款完成，因为起诉目的本身包含要求商家履行退款义务。
   操作建议：

   • 立即固定证据（如购买凭证、商品序列号查询结果、商家承诺记录等）；
     
   • 向法院提交起诉状时，明确诉讼请求为“解除买卖合同、返还货款、赔偿三倍价款”；
     
   • 若商品价值较高，可申请财产保全防止商家转移资产。

3. 关键风险点

   • 证据保留：无论是否先退款，均需保留商品为翻新机的证明（如官方售后检测报告、序列号查询结果与购买时间不符等）；
     
   • 时效限制：消费者主张三倍赔偿的诉讼时效为三年，自知道或应当知道权益受损之日起计算；
     
   • 平台责任：若通过电商平台购买，可同时要求平台披露商家信息或承担连带责任（若平台未尽审核义务）。

总结：先退款不影响后续起诉权利，但需根据商家态度决定是否同步推进诉讼。若已达成退款，可聚焦惩罚性赔偿；若未解决，应优先通过诉讼保障全面权益。如有具体证据或交易细节，可进一步向我提供，我将协助制定诉讼策略。