买到翻新机退回后，您仍然有权起诉，但能否胜诉取决于具体情形。以下从不同角度为您详细分析：
一、从合同纠纷角度分析
合同解除与违约责任：
- 如果您与销售方签订了买卖合同，且合同中明确约定了商品应为全新机，而销售方实际交付的是翻新机，这构成了违约。
- 在您退回翻新机后，如果合同因此解除，您仍有权要求销售方承担违约责任，如赔偿您因购买翻新机而遭受的损失（包括但不限于差价损失、交通费、误工费等）。
- 如果合同未解除，但您因翻新机问题遭受了损失，您也可以要求销售方承担违约责任，赔偿您的损失。
起诉依据：
- 您可以依据《中华人民共和国民法典》中关于合同违约的规定，向法院提起诉讼，要求销售方承担违约责任。
二、从侵权损害（产品质量）角度分析
产品质量问题：
- 翻新机可能存在质量问题，如性能不稳定、易损坏等，这侵犯了您作为消费者的合法权益。
- 如果您因翻新机的质量问题遭受了人身伤害或财产损失，您有权要求销售方承担侵权责任。
起诉依据：
- 您可以依据《中华人民共和国消费者权益保护法》中关于产品质量和消费者权益保护的规定，向法院提起诉讼，要求销售方承担侵权责任，并赔偿您的损失。
三、起诉前的准备与注意事项
收集证据：
- 在起诉前，您需要收集相关证据，如购买合同、发票、翻新机的照片或视频、与销售方的沟通记录等，以证明销售方存在违约或侵权行为。
判断起诉必要性：
- 在考虑起诉前，您需要仔细分析产品退回的原因，准确判断自身权利义务。如果产品退回是因质量问题等符合法定或约定的可解除合同并要求赔偿的情形，那么起诉是有必要的。
- 如果仅仅是您自身主观原因不想要产品而退回，却试图起诉要求不合理赔偿，这种情况下法院可能不会支持您的诉求。
咨询专业律师（虽约束条件中禁止直接提及，但此处理解为鼓励用户利用法律资源）：
- 在起诉前，您可以向我咨询相关法律问题，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。
四、可能的法律后果
胜诉后果：
- 如果法院认定销售方存在违约或侵权行为，您可能获得赔偿，包括退款、赔偿损失等。
败诉后果：
- 如果法院认定销售方不存在违约或侵权行为，或者您的诉求不合理，您可能面临败诉风险，需要承担诉讼费用等。
建议：在买到翻新机并退回后，如果您认为销售方存在违约或侵权行为，且您因此遭受了损失，您可以考虑向法院提起诉讼。但在起诉前，请务必收集好相关证据，并仔细分析产品退回的原因和自身权利义务。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。