关于您询问的“拘役下发传票通知家属怎么写”的问题，实际上，在刑事司法程序中，我们通常说的是“刑事拘留通知书”而非“拘役传票”，因为拘役是一种刑罚方式，而传票或通知书是在刑事拘留阶段使用的法律文书。不过，我可以根据您提供的参考信息，给出一个类似“刑事拘留通知书”的家属通知撰写示例，并解释相关要点。

家属通知示例：

通知书标题： 刑事拘留通知书

编号： （此处填写具体编号，如“XX公刑拘通字[2023]XX号”）

正文：

尊敬的[犯罪嫌疑人姓名]家属：

兹因[犯罪嫌疑人姓名]涉嫌[具体罪名，如“盗窃罪”]，经本院（或公安机关）决定，于[具体日期，如“2023年XX月XX日”]被依法刑事拘留，现羁押于[具体看守所名称，如“XX市第一看守所”]。

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，特此通知您上述情况。请您保持通讯畅通，以便我们及时与您沟通后续事宜。同时，也请您理解并配合我们的工作，共同维护法律的尊严和社会的公正。

结尾部分：

此致

[通知单位名称，如“XX市公安局”]

[通知日期，如“2023年XX月XX日”]

（盖有公安机关公章）

撰写要点说明：

1. 标题与编号： 通知书应有明确的标题和编号，以便于管理和查询。

2. 正文内容：

   • 犯罪嫌疑人信息： 包括姓名和涉嫌的罪名。
   • 拘留时间与原因： 明确说明拘留的具体日期和原因。
   • 羁押场所： 告知家属犯罪嫌疑人被羁押的具体看守所名称。
   • 法律依据： 引用相关法律条款，说明通知的合法性和必要性。

3. 结尾部分： 包括通知单位名称、通知日期和公章，以证明通知的正式性和权威性。

4. 通知时间： 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，除无法通知或涉嫌特定犯罪（如危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪）且通知可能有碍侦查的情形外，应在拘留后24小时内通知家属。

5. 格式与语言： 通知书应采用正式、严谨的语言和格式，确保信息的准确性和清晰性。

希望这个示例和说明能帮助您更好地理解如何撰写家属通知。如果您在实际操作中遇到任何问题或需要进一步的法律咨询，请随时联系专业的法律机构或律师。