路人因翻越道路上的围栏被卡车撞死，卡车司机的赔偿责任需根据具体事故情况来确定。以下是对此问题的详细分析：

一. 事故责任判定

1. 路人的责任：路人翻越道路上的围栏，违反了道路交通安全规定，很可能对事故的发生负有主要或全部责任。根据《道路交通安全法》第六十三条，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施。因此，路人的这一行为是违法的，也是事故发生的一个重要原因。
2. 卡车司机的责任：卡车司机是否承担责任，取决于其驾驶行为是否符合道路交通安全规定。如果司机在事故发生时没有违反任何交通规则，且采取了必要的避让措施，那么他可能不承担责任或仅承担较小的责任。

二. 赔偿责任的确定

1. 根据责任比例赔偿：根据《民法典》第一千一百七十三条，被侵权人对同一损害的发生或者扩大有过错的，可以减轻侵权人的责任。因此，在确定卡车司机的赔偿责任时，会考虑路人的过错程度，相应减轻司机的赔偿责任。
2. 赔偿范围：如果卡车司机需要承担赔偿责任，赔偿范围通常包括死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费等。具体赔偿数额需根据受害人的年龄、收入、家庭情况等因素来确定。

三. 特殊情况的处理

1. 如果卡车司机无过错：如果卡车司机在事故中完全无过错，且能够证明路人翻越围栏是事故发生的唯一原因，那么司机可能不需要承担任何赔偿责任。
2. 如果卡车司机有过错：如果卡车司机在事故中有过错，如超速、酒驾等，那么他将根据过错程度承担相应的赔偿责任。

我建议，在处理此类事故时，应首先由交警部门对事故责任进行认定，然后根据责任认定结果来确定卡车司机的赔偿责任。如果双方对赔偿责任有争议，可以通过协商、调解或诉讼等方式来解决。如有进一步需要，您可以继续咨询我。