在面临与妻子分居且她已起诉离婚的情况下，对于是否要在结婚纪念日转现金红包，这确实是一个需要细致考虑的问题。以下是我为您提供的详细分析：

一、情感层面

1. 表达心意：结婚纪念日是夫妻间重要的情感纽带，即便目前处于分居状态，通过转现金红包的方式，仍可以表达您对这段婚姻的重视和对妻子的关心。这有助于缓解双方之间的紧张情绪，为未来的沟通或和解留下空间。

2. 避免误解：然而，您也需要考虑到，在离婚诉讼期间，任何经济上的往来都可能被对方或法院视为对婚姻关系的态度或意图的体现。因此，转红包前需谨慎思考，避免给对方造成不必要的误解或压力。

二、法律层面

1. 财产性质：转现金红包在法律上通常被视为赠与行为。在离婚诉讼期间，赠与行为可能不会被视为夫妻共同财产的分割对象，但具体还需根据赠与的时间、金额、目的等因素综合判断。

2. 诉讼影响：虽然转红包本身不太可能直接影响离婚诉讼的结果，但如果在诉讼期间频繁进行大额经济往来，可能会引起法院对双方财产状况的关注，进而影响财产分割的判决。

三、实际操作建议

1. 沟通先行：在决定是否转红包前，建议您先与妻子进行沟通，了解她对结婚纪念日的看法和期望。如果双方能够达成共识，那么转红包可能是一个增进感情的好方式。

2. 金额适度：如果决定转红包，金额应适度，避免过大或过小。过大的金额可能给对方造成压力，而过小的金额则可能显得不够诚意。

3. 保留证据：无论是否转红包，都建议您保留好相关证据，如转账记录、沟通记录等。这些证据在未来的离婚诉讼中可能起到重要作用。

4. 咨询专业意见：由于您目前处于离婚诉讼期间，建议您在做出任何重大决定前咨询专业律师的意见。律师可以根据您的具体情况提供更具体的法律建议。

四、总结与建议

在结婚纪念日转现金红包是一个需要谨慎考虑的问题。从情感层面来看，这有助于表达您的心意和缓解紧张情绪；但从法律层面来看，需要考虑到赠与行为的性质和可能对诉讼产生的影响。因此，我建议您在决定是否转红包前与妻子进行沟通，并咨询专业律师的意见。如果双方能够达成共识且金额适度，那么转红包可能是一个增进感情的好方式；但如果存在分歧或风险较大，则建议您谨慎行事。