针对您提出的“翻防护栏被撞怎么赔偿”的问题，这确实是一个涉及交通法规、事故具体情况及双方行为的复杂问题。以下是我为您提供的详细解答：
一、责任判定原则
首先，我们需要明确的是，行人翻越护栏是违反交通规则的行为。根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，行人应当在人行道内行走，没有人行道的靠路边行走，且不得跨越、倚坐道路隔离设施。因此，在翻越护栏被撞的事故中，行人通常需要承担一定的责任。
二、责任划分的具体情形
行人负主要或全部责任：
- 如果机动车一方正常行驶，没有超速、酒驾等违法行为，而行人突然翻越护栏闯入机动车道，导致事故发生，那么行人通常要承担主要责任甚至全部责任。这是因为行人的过错是导致事故发生的主要原因。
双方都有责任：
- 如果在行人翻越护栏的同时，机动车一方也存在过错，如超速行驶、未按规定避让行人、驾驶人注意力不集中等，那么双方都要对事故承担一定的责任。责任的具体划分会根据双方过错的严重程度来确定，可能是同等责任、主次责任等不同情况。
机动车一方负主要或全部责任：
- 如果机动车一方存在严重的违法行为，如酒驾、毒驾、无证驾驶等，即使行人有翻越护栏的过错行为，机动车一方也可能会承担主要责任甚至全部责任。这是因为在这些情况下，机动车一方的违法行为对事故的发生起到了决定性作用。
三、赔偿范围及金额确定
赔偿范围：
- 如果行人因翻越护栏被撞而受伤，那么相应的法律赔偿范围应当涵盖伤者所需承担的医药费用、因工作受阻而导致的误工费、陪同人员所产生的护理费以及交通方面所产生的各项费用（如交通工具租赁或购买费用、路途上的油费等）。
- 此外，还需要考虑到住院期间的伙食补贴费用、必要的营养补充费用、因身体残疾而需支付的残疾赔偿金、辅助性器具使用费用、被抚养人的生活费用、康复过程中的相关费用、可能出现的后续治疗费用以及对精神层面造成的损害所进行的抚慰金补偿等等。
赔偿金额确定：
- 具体的赔偿金额需要根据受害方的实际损失情况、受伤程度以及责任比例来综合评估和确定。这通常需要由专业的鉴定机构或法院进行裁决。
四、建议与注意事项
遵守交通规则：
- 无论作为行人还是驾驶员，我们都应严格遵守交通规则，以减少交通事故的发生。行人应走人行道、人行横道或过街设施；驾驶员应保持足够的注意力，遵守交通信号和限速规定。
及时报警并保留证据：
- 在发生交通事故后，应及时报警并保留好相关证据（如现场照片、视频、证人证言等），以便后续的责任判定和赔偿处理。
寻求专业帮助：
- 如果您对事故责任判定或赔偿处理有疑问或不满，可以寻求专业律师或相关机构的帮助，以维护自己的合法权益。
综上所述，翻防护栏被撞的赔偿问题需要根据具体的事故情况和相关法律法规进行综合评估。希望以上解答能对您有所帮助。