结论：是否需要让路，取决于多个因素，包括但不限于小路的权属、翻建老房子的具体规划以及是否违反了相关法律法规。若小路属于公共道路或他人合法使用权范围，且翻建行为导致必须占用该道路，那么要求让路可能是合法的；反之，若小路属于您个人所有或您有合法使用权，且翻建行为未侵犯他人权益，则要求让路可能不合法。

分析：

1. 小路的权属问题：

   • 若小路属于公共道路或属于其他村民的合法使用权范围（如宅基地间的通道），则翻建老房子时若需占用该道路，必须获得相关权利人的同意，否则可能构成侵权。
   • 若小路属于您个人所有或您有合法使用权（如通过购买、继承等方式获得），则您有权决定是否让路，但需确保翻建行为不违反相关法律法规，如不侵犯相邻权等。

2. 翻建老房子的具体规划：

   • 翻建行为必须遵守当地的城乡规划、土地管理等相关法律法规。若翻建规划涉及占用公共道路或他人土地，必须事先获得相关部门的批准和许可。
   • 若翻建规划未涉及占用公共道路或他人土地，但实际施工过程中因技术原因等必须临时占用，应与相关权利人协商并达成临时占用协议。

3. 相关法律法规的遵守：

   • 根据《中华人民共和国土地管理法》等相关法律法规，任何单位和个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。土地使用权可以依法转让。若翻建行为涉及土地使用权的变更，必须依法办理相关手续。
   • 同时，根据《中华人民共和国民法典》中关于相邻权的规定，不动产的相邻权利人应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则，正确处理相邻关系。若翻建行为对相邻权利人造成妨碍或损失，应承担相应的民事责任。

建议：

• 在翻建老房子前，务必了解清楚小路的权属情况，并咨询当地土地管理部门或村委会等相关部门，确保翻建行为合法合规。
• 若翻建行为涉及占用公共道路或他人土地，应提前与相关权利人协商并达成协议，避免引发纠纷。
• 在施工过程中，应严格遵守相关法律法规和施工规范，确保施工安全和质量。

可能的法律后果：

• 若未经批准擅自占用公共道路或他人土地进行翻建，可能面临行政处罚，如罚款、责令恢复原状等。
• 若因翻建行为对相邻权利人造成妨碍或损失，可能承担民事责任，如赔偿损失、排除妨碍等。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。