刑事判决退赔后，一般情况下被害人不能就同一事实再单独提起民事诉讼，但在特定情形下可以。以下是对此问题的详细分析：
一、一般情况：不能单独提起民事诉讼
在刑事案件中，如果法院已经作出了退赔判决，这通常意味着司法机关已经对被害人的财产损失进行了处理，并作出了相应的救济安排。此时，被害人再就同一事实单独提起民事诉讼，法院通常不予受理。这是为了避免被害人双重受偿，即同时获得刑事退赔和民事赔偿，从而违背“一事不再理”的原则。
二、特定情形：可以单独提起民事诉讼
尽管在一般情况下被害人不能就同一事实单独提起民事诉讼，但在以下特定情形下，被害人可以在刑事判决生效后，向有管辖权的法院就未获赔部分提起民事诉讼：
退赔无法弥补全部损失：如果刑事判决的退赔金额不足以弥补被害人的全部损失，被害人可以就未获赔偿的部分提起民事诉讼。例如，被害人因犯罪行为遭受了100万元的损失，但刑事判决仅责令退赔了80万元，那么被害人可以就剩余的20万元损失提起民事诉讼。
存在未涉及的财产损失：如果刑事判决未涉及某些财产损失，如被害人因犯罪行为导致的间接损失（如预期利益损失、精神损害赔偿等），且这些损失有独立于刑事退赔的民事法律关系基础，被害人也可以提起民事诉讼。但需要注意的是，精神损害赔偿在刑事附带民事诉讼中通常不予支持，除非有特别规定。
存在其他民事法律关系：除了财产被非法占有、处置外，如果还存在其他民事法律关系（如违约、侵权等），被害人可以就这些民事法律关系提起民事诉讼。例如，被害人因犯罪行为导致合同无法履行，从而遭受了违约损失，那么被害人可以就违约损失提起民事诉讼。
三、法律建议
充分收集证据：在提起民事诉讼前，被害人应充分收集证据，证明自己存在未获赔偿的损失或存在其他民事法律关系。这些证据可能包括合同、发票、银行转账记录、鉴定报告等。
仔细分析案情：被害人应仔细分析案情，确定自己是否属于可受理的特殊情形。如果案情复杂或存在争议，建议咨询专业律师以获取更准确的法律意见。
注意诉讼时效：被害人应注意民事诉讼的时效问题。如果超过法定时效提起诉讼，可能会影响自己的权益主张。
举例说明：假设张三因李四的诈骗行为遭受了100万元的损失。在刑事案件中，法院责令李四退赔80万元给张三。但张三认为，除了这80万元的直接损失外，他还因李四的诈骗行为导致了20万元的间接损失（如预期利益损失）。此时，张三可以在刑事判决生效后，就这20万元的间接损失向有管辖权的法院提起民事诉讼。
总之，刑事判决退赔后能否提起民事诉讼需依据具体案件情况来确定。如果你有相关法律问题，可以直接向我咨询。