结论前置：针对您亲家生病住院您给拿了一千块钱但被亲家母退回的情况，这主要涉及到人情往来和家庭关系处理的问题，而非严格的法律问题。不过，我可以从人情和法律两个角度为您提供一些分析和建议。
人情角度分析
表达心意：
- 您给亲家拿钱，本是出于关心和帮助的心意，这是非常值得肯定的。亲家母退回钱，可能并不意味着她不接受您的心意，而是出于各种考虑，比如不想给您添麻烦、觉得自己的经济状况可以应对等。
沟通理解：
- 您可以尝试与亲家母进行沟通，了解她退回钱的具体原因。如果是出于经济上的考虑，您可以表达您的关心和支持，并说明这笔钱是您的心意，希望她能收下。如果是其他原因，比如觉得不好意思或者不想欠人情，您可以表达您对亲家的关心和祝福，并说明这只是您的一点心意，不必过于在意。
其他方式表达：
- 如果亲家母坚持不收钱，您可以考虑通过其他方式表达您的关心和帮助，比如帮忙照顾病人、提供生活上的便利等。
法律角度分析（虽非直接相关，但提供背景）
赠与行为：
- 从法律角度来看，您给亲家拿钱的行为可以视为一种赠与。赠与行为在法律上是有效的，一旦赠与完成，除非存在法定撤销事由（如欺诈、胁迫等），否则赠与人不能随意撤销赠与。但在这个情况下，由于亲家母已经退回了钱，所以实际上赠与并未完成。
家庭关系处理：
- 家庭关系中的财物往来，往往更多地受到道德、习俗和人情的影响，而非严格的法律约束。因此，在处理这类问题时，更多地需要依靠沟通、理解和包容。
建议
保持沟通：
- 与亲家母保持沟通，了解她的想法和需求，表达您的关心和祝福。
尊重选择：
寻找其他方式：
- 考虑通过其他方式表达您的关心和帮助，让亲家感受到您的温暖和支持。
关注法律边界（虽非直接相关，但提醒）：
- 在处理家庭关系中的财物往来时，虽然主要受到道德和习俗的影响，但也要注意不要违反法律法规，比如不要通过财物往来进行非法活动或侵犯他人权益。
总结：您给亲家拿钱被退回的情况，主要涉及到人情往来和家庭关系处理的问题。建议您保持与亲家的沟通，尊重他们的选择，并通过其他方式表达您的关心和帮助。如果有任何法律上的疑问或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。