不退回再审翻案后的执行款可能构成犯罪，具体取决于不退回款项的性质和情节。以下是对此问题的详细分析：
一. 执行款不退回可能涉及的犯罪
拒不执行判决、裁定罪
- 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
- 分析：如果再审翻案后的执行款是基于原错误判决而执行的，那么原申请执行人（即现在的被执行人）在再审判决生效后，有义务退回已取得的执行款。如果其有能力退回而拒不退回，且情节严重，则可能构成拒不执行判决、裁定罪。
侵占罪
- 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第二百七十条，将代为保管的他人财物非法占为己有，数额较大，拒不退还的，处二年以下有期徒刑、拘役或者罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处二年以上五年以下有期徒刑，并处罚金。
- 分析：如果再审翻案后的执行款被视为原申请执行人代为保管的他人财物（例如，因原错误判决而错误地取得的财产），那么原申请执行人在再审判决生效后拒不退回该款项，且数额较大、拒不退还，则可能构成侵占罪。
二. 执行款不退回的具体情形分析
再审翻案后的执行款性质
- 执行回转：根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百四十条（原第二百一十四条，已修正），执行完毕后，据以执行的判决、裁定和其他法律文书确有错误，被人民法院撤销的，对已被执行的财产，人民法院应当作出裁定，责令取得财产的人返还；拒不返还的，强制执行。这意味着，再审翻案后的执行款应当通过执行回转程序予以退回。
- 财产性质：再审翻案后的执行款在性质上属于原被执行人因错误判决而错误地失去的财产，因此，在再审判决生效后，原申请执行人有义务将其退回。
不退回执行款的后果
- 民事责任：原申请执行人拒不退回执行款，可能面临被原被执行人起诉要求返还财产及赔偿损失的民事责任。
- 刑事责任：如上所述，根据不退回款项的性质和情节，原申请执行人可能构成拒不执行判决、裁定罪或侵占罪，从而面临刑事责任。
三. 建议
- 及时退回执行款：如果再审翻案导致原申请执行人需要退回执行款，建议其及时履行退回义务，以避免可能的法律纠纷和刑事责任。
- 法律咨询：对于是否构成犯罪以及如何处理相关法律问题，建议原申请执行人咨询专业律师以获取准确的法律意见。
总结：不退回再审翻案后的执行款可能构成犯罪，具体取决于不退回款项的性质和情节。原申请执行人应当及时了解自己的法律义务和责任，并在必要时咨询专业律师以获取准确的法律意见。如有进一步需要，您可以继续咨询我。