若一审存在虚假诉讼而二审未纠正错误判决，该行为主要违反了《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定。具体分析如下：
一、违反《中华人民共和国民事诉讼法》关于虚假诉讼的规定
虚假诉讼的定义与禁止：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，虚假诉讼是指当事人之间恶意串通，虚构事实或证据，通过诉讼程序获取非法利益的行为。这种行为严重扰乱了司法秩序，损害了他人合法权益，是法律明确禁止的。
二审法院的纠正义务：
- 在一审中，如果法院未能识别并制止虚假诉讼，导致错误判决的产生，那么二审法院在审理上诉案件时，有义务对一审判决进行全面审查，包括对是否存在虚假诉讼的审查。
- 如果二审法院发现一审判决存在虚假诉讼的情形，应当依法予以纠正，撤销原判决，发回重审或者依法改判。
二审未纠正的后果：
- 如果二审法院未能履行其纠正义务，未对一审中的虚假诉讼进行识别并纠正错误判决，那么该行为就违反了《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定。
- 这种行为不仅损害了当事人的合法权益，也破坏了司法公正和权威，应当承担相应的法律责任。
二、可能涉及的其他法律责任
对虚假诉讼参与者的处罚：
- 除了二审法院可能因未履行纠正义务而承担责任外，参与虚假诉讼的当事人也可能面临法律制裁。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，对虚假诉讼的参与者，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
对审判人员的追责：
- 如果审判人员在审理过程中存在故意或重大过失，未能识别并制止虚假诉讼，导致错误判决的产生，那么该审判人员也可能面临内部纪律处分或法律责任。
三、建议与后续行动
申请再审：
- 如果当事人认为二审判决存在错误，且该错误是由于一审中的虚假诉讼导致的，那么当事人可以向上一级人民法院申请再审，请求撤销原判决，发回重审或者依法改判。
举报虚假诉讼：
- 当事人也可以向公安机关、人民检察院或者人民法院举报虚假诉讼行为，请求相关部门依法进行调查和处理。
寻求法律援助：
- 在处理此类复杂法律问题时，建议当事人寻求专业律师的法律援助，以确保自身权益得到充分保护。
如果有任何法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律服务。