直播间卖假翡翠的行为，确实可能会面临判刑的风险，这主要取决于以下几个关键因素：

1. 是否明知是假货：

   • 如果主播或卖家明知所售翡翠为假货，却仍然进行销售，那么这种行为就可能构成刑事犯罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，销售明知是假冒注册商标的商品或者伪劣产品，且销售金额达到一定标准的，将受到法律的制裁。

2. 销售金额的大小：

   • 销售金额是判断是否构成犯罪以及犯罪情节严重程度的重要依据。一般来说，销售金额越大，犯罪情节就越严重，面临的刑罚也就越重。例如，销售金额在五万元以上的，可能被认定为“数额较大”，从而构成销售假冒注册商标的商品罪或销售伪劣产品罪。

3. 违法情节的严重程度：

   • 除了销售金额外，违法情节的严重程度也是判断是否构成犯罪以及刑罚轻重的重要因素。如果主播或卖家在销售过程中存在欺诈、虚假宣传等行为，或者所售假翡翠对消费者造成了严重损害，那么这些都将被视为加重情节，导致更严厉的刑罚。

具体法律后果：

• 如果构成销售假冒注册商标的商品罪，根据《中华人民共和国刑法》第二百一十四条的规定，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑，并处或者单处罚金；违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。
• 如果构成销售伪劣产品罪，根据《中华人民共和国刑法》第一百四十条的规定，销售金额达到一定标准的，将处以不同年限的有期徒刑，并处罚金或没收财产。例如，销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。

建议与提醒：

• 对于主播和卖家而言，应严格遵守法律法规，确保所售商品的真实性与合法性。不要为了追求短期利益而触碰法律红线，否则将面临严重的法律后果。
• 对于消费者而言，应提高警惕，理性消费。在购买翡翠等贵重商品时，应选择正规渠道和信誉良好的商家，避免上当受骗。如果遇到假货问题，应及时维权，保护自己的合法权益。

总之，直播间卖假翡翠的行为是违法的，并且可能面临判刑的风险。因此，无论是主播、卖家还是消费者，都应增强法律意识，共同维护一个健康、有序的市场环境。如果你有关于刑事案件的法律问题，可以直接向我咨询。