在关联公司担任董事的个体，在关联交易中是否需要回避表决，这主要取决于其与关联交易的具体关系以及相关法律法规的规定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
法律法规的规定：
- 根据《公司法》及相关上市公司章程指引，如果董事与董事会会议决议事项所涉及的企业或个人存在关联关系，那么该董事应当回避表决。这里的关联关系包括但不限于董事及其近亲属直接或间接控制的企业、董事持股超过一定比例的企业等。
- 对于上市公司而言，其股票上市规则通常也会明确规定关联董事在审议关联交易时的回避表决义务。
关联董事的认定：
- 关联董事的认定并不仅仅基于董事是否由关联股东提名。更重要的是，董事是否与关联交易存在直接的利益关联。如果董事与关联股东之间存在法定的关联关系（如亲属关系、持股关系等），并且这种关联关系可能影响到董事在关联交易中的表决公正性，那么该董事应当被认定为关联董事并回避表决。
- 如果董事仅是由关联股东提名，但与关联股东之间不存在法定的关联关系，且其表决不会因关联股东的利益而受到影响，那么该董事可能不需要回避表决。然而，这还需要结合具体的公司章程和关联交易情况来判断。
公司章程的特别规定：
- 公司章程是公司内部治理的重要文件，其中可能包含对关联董事回避表决的特别规定。如果公司章程明确规定了关联董事在关联交易中的回避表决义务，那么无论董事是否由关联股东提名，都应当遵守这一规定。
实际操作中的考虑：
- 在实际操作中，为了确保关联交易的公正性和透明度，公司通常会采取更加谨慎的态度。即使董事与关联股东之间不存在法定的关联关系，但如果其表决可能因关联股东的利益而受到影响，公司也可能会要求该董事回避表决。
- 此外，公司还可以通过完善内部治理结构、加强信息披露等方式来降低关联交易的风险。
综上所述，在关联公司担任董事的个体在关联交易中是否需要回避表决，这主要取决于其与关联交易的具体关系、相关法律法规的规定以及公司章程的特别规定。为了确保关联交易的公正性和透明度，建议公司在实际操作中采取更加谨慎的态度，并根据具体情况来判断董事是否需要回避表决。如果您有具体的关联交易情况或公司章程需要解读，可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律意见。