关于您租了市场摊位（私人）后是否可以退的问题，这主要取决于您与摊主之间签订的租赁合同的具体条款以及相关法律法规的规定。以下是从不同角度的分析：

1. 合同条款的约定：

   • 有退租条款：如果租赁合同中明确规定了退租的条件、程序以及可能产生的费用（如违约金等），那么您应当按照合同条款执行。在符合退租条件的情况下，您有权按照约定退租，并可能需要承担一定的费用。
   • 无退租条款或条款不明确：如果合同中没有明确规定退租的相关事宜，或者条款表述模糊，那么您需要与摊主进行协商，看是否能够达成退租的协议。在协商过程中，您可以提出自己的退租理由和期望的解决方案，与摊主共同探讨。

2. 法律法规的规定：

   • 在一般情况下，租赁合同是双方自愿签订的，应当受到法律的保护。如果合同中没有违反法律法规强制性规定的内容，那么双方都应当按照合同约定履行自己的义务。
   • 然而，如果租赁合同中存在违反法律法规强制性规定的内容（如摊主无权出租该摊位、合同期限超过法定最长租赁期限等），那么这部分内容可能被视为无效。在这种情况下，您有权要求确认合同无效或者部分无效，并据此提出退租的请求。

3. 实际操作的建议：

   • 与摊主协商：在决定退租之前，建议您先与摊主进行充分的沟通，了解摊主对于退租的看法和态度。通过协商，您可能能够达成一个双方都能接受的退租方案。
   • 保留证据：在与摊主协商的过程中，建议您保留好相关的证据，如租赁合同、沟通记录等。这些证据在后续可能产生的纠纷中具有重要的证明作用。
   • 寻求法律帮助：如果与摊主协商无果，或者您认为自己的权益受到了侵害，那么您可以寻求专业的法律帮助。作为律师，我可以为您提供相关的法律咨询和代理服务，帮助您维护自己的合法权益。

综上所述，租了市场摊位（私人）后是否可以退，主要取决于租赁合同的具体条款以及相关法律法规的规定。在决定退租之前，建议您先与摊主进行充分的沟通，并保留好相关的证据。如有需要，您可以随时向我咨询相关法律问题。