关于买了新农贸菜市场摊位能否退的问题，这主要取决于您与摊位出售方之间的合同约定以及相关法律法规的规定。以下是从不同角度为您进行的分析：

1. 合同约定角度：

   • 首先，您需要仔细审查购买摊位时签订的合同。合同中通常会明确约定双方的权利和义务，包括摊位的交付、使用、转让、退还等条款。
   • 如果合同中明确规定了摊位可以退还，并且符合退还的条件（如未使用、未损坏等），那么您有权按照合同约定要求退还摊位。
   • 如果合同中没有明确规定摊位可以退还，或者规定了不可退还的条款，那么您可能需要与出售方进行协商，看是否能够达成退还的协议。

2. 法律法规角度：

   • 根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，合同双方应当遵循公平、诚实信用的原则签订和履行合同。如果合同中的条款存在显失公平、欺诈、胁迫等情形，您有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销合同。
   • 如果出售方在销售摊位过程中存在违法行为（如虚假宣传、隐瞒重要信息等），您也可以依法维护自己的权益，包括要求退还摊位。

3. 实际操作建议：

   • 在与出售方协商退还摊位时，建议您保持冷静和理性，明确表达自己的诉求和理由。
   • 如果协商无果，您可以考虑寻求法律援助或者咨询专业律师（比如我，郑文岑律师，专注于经济纠纷等领域），了解自己的法律权益和可行的维权途径。
   • 在维权过程中，您需要保留好相关证据（如合同、付款凭证、沟通记录等），以便在需要时提供证明。

总结来说，买了新农贸菜市场摊位能否退，主要取决于合同约定和法律法规的规定。如果合同中有明确规定且符合退还条件，或者出售方存在违法行为，您有权要求退还摊位。如果合同中没有明确规定或者协商无果，建议您寻求法律援助或者咨询专业律师，以维护自己的合法权益。如果您有任何具体的法律问题或者需要进一步的帮助，请随时向我咨询。