抵押车被典当行卖了，不可以私自拿回来。私自拿回已售卖的抵押车存在法律风险，并可能引发更严重的法律后果。以下是对此问题的详细分析：

1. 法律角度：

   • 在车辆抵押期间，抵押人未经抵押权人同意转让抵押财产的，该转让行为原则上是有效的。如果受让人符合善意取得的构成要件，即不知道且不应当知道该车辆已抵押，并以合理价格受让并完成交付，那么受让人将取得车辆所有权。
   • 私自开回车辆可能构成对受让人所有权的侵犯，从而引发民事侵权纠纷，甚至可能涉嫌刑事犯罪，如盗窃罪等。

2. 正确做法：

   • 及时与抵押权人沟通，了解车辆转让情况及自身权利状况。
   • 若认为转让行为侵害了自身权益，可向法院提起诉讼，请求确认转让行为无效或要求抵押人承担赔偿责任等，通过合法途径维护自身权益。

3. 风险提示：

   • 私自采取开回车辆的行为可能引发更严重的法律后果，包括但不限于民事赔偿、刑事责任等。
   • 在处理此类问题时，应保持冷静和理性，遵循法律程序和规定。

综上所述，抵押车被典当行卖了后，私自拿回来是不合法的，且存在极大的法律风险。建议通过合法途径解决问题，维护自身权益。如有进一步的法律问题或需要详细的法律建议，请直接向我咨询。