在处理民事纠纷时，关于原件和复印件的留档问题，结论是：法院通常会收取证据原件入卷存档，但当事人可保留复印件。以下是对这一结论的详细解释：

1. 法院留存原件的做法：

   • 在民事纠纷案件中，为保证证据的真实性和完整性，法院在收取证据时，通常会要求当事人提交证据原件，并将其入卷存档。待案件审结后，这些原件会与其他卷宗材料一同归档保存。

2. 当事人保留复印件：

   • 当事人可以向法院提交证据复印件，并在庭审中使用。如果复印件与原件核对一致，那么在一定情形下，复印件也具有证明力。
   • 当事人自己应保留好证据原件的复印件，以备不时之需。

3. 特殊情况下原件的取回：

   • 如果当事人认为后续可能涉及其他纠纷，需要使用到证据原件，可以在庭审结束后与法院沟通，申请取回原件。
   • 但需要注意的是，法院一般会遵循档案管理规定，是否准许取回原件要依据具体情况判断，并且法院通常倾向于保留原件以备后续可能的查阅或复核。

4. 原件的重要性：

   • 无论任何时候，当事人都应妥善保存好证据原件。因为原件一旦丢失，很难替代，且可能影响后续维权或诉讼的进行。
   • 特别是在涉及二审、再审等后续案件时，裁判文书和证据原件都是继续维权的重要依据。

综上所述，处理民事纠纷时，法院通常会留存证据原件入卷存档，但当事人可以保留复印件以备使用。同时，当事人应时刻注意妥善保管好所有原件和复印件，以确保自身权益不受损害。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。