被告在离婚诉讼中有权申请查看与案件相关的原告和原告律师的聊天记录，但这一权利并非绝对，需依据具体情况和法律规定来判断。

1. 法律依据与权利基础：

   • 根据《民事诉讼法》的相关规定，当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。若聊天记录与离婚案件的争议焦点直接相关，如涉及夫妻感情破裂的原因、财产分割的依据等，且符合法律规定的调取证据的条件，被告有权向法院提出调取申请。

2. 申请查看的条件与限制：

   • 聊天记录必须与离婚案件的争议焦点紧密相关，且对案件的审理具有实质性影响。
   • 被告需遵循法律程序和规定，不能随意进行调取。法院会根据案件的具体情况、证据的必要性以及是否涉及个人隐私等合法权益来综合考量是否准许被告的调取申请。

3. 实践中的操作建议：

   • 在申请查看聊天记录前，被告应尽可能收集其他相关证据，以支持自己的主张，并增强申请的说服力。
   • 被告应咨询专业律师（如本人），了解具体的法律程序和申请流程，以确保申请的合法性和有效性。

4. 注意事项：

   • 聊天记录作为电子数据，其真实性和完整性可能受到质疑。因此，在申请查看时，应同时考虑如何证明其真实性和完整性。
   • 若聊天记录涉及个人隐私或商业秘密等敏感信息，被告在申请查看时应谨慎处理，避免侵犯他人的合法权益。

综上所述，被告在离婚诉讼中有权申请查看与案件相关的原告和原告律师的聊天记录，但这一权利并非绝对，需根据具体情况和法律规定来判断。在实际操作中，被告应咨询专业律师，了解具体的法律程序和申请流程，并谨慎处理涉及个人隐私或商业秘密等敏感信息的问题。