针对您提出的问题，关于买车前交了4万块钱但店员未事先说明该款项不可退还的情况，这里是我的详细解答：
结论：您有权要求退款，因为店员在收款时未明确告知款项的不可退还性，这可能构成欺诈或误导性销售行为。
分析：
合同成立与告知义务：
- 在车辆买卖合同中，双方应就合同的主要条款达成一致，包括价格、付款方式、退款政策等。
- 店员作为销售方代表，有义务在收款时明确告知消费者款项的性质（如定金、预付款、全款等）以及是否可退还。
消费者权益保护：
- 根据《消费者权益保护法》，消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。
- 销售方未事先告知款项不可退还，可能侵犯了消费者的知情权。
法律后果：
- 若销售方确实未履行告知义务，您有权要求退款，并可以依据《消费者权益保护法》等相关法律法规要求销售方承担相应的法律责任。
- 在协商无果的情况下，您可以向消费者协会投诉或向法院提起诉讼，以维护自己的合法权益。
建议：
- 与销售方协商：首先尝试与销售方进行友好协商，明确表达您的退款意愿，并指出销售方未事先告知的过失。
- 收集证据：保留好相关证据，如收款凭证、聊天记录、通话录音等，以备后续维权之需。
- 法律途径：若协商无果，您可以考虑向消费者协会投诉或寻求法律帮助，通过法律途径来维护自己的权益。
总之，您有权要求退款，并可以通过法律途径来维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。