运输废油漆桶，若未取得相关许可或未按照规定进行，是违法的。以下是对此问题的详细分析：
一. 废油漆桶的法律定位
- 废油漆桶，特别是沾染了油漆等有害物质的油桶，被明确列为危险废物，属于《国家危险废物名录》中的HW49类。
二. 运输危险废物的法律规定
- 根据《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》及相关规定，从事收集、贮存、运输、利用、处置危险废物经营活动的单位，必须依法取得许可证。
- 运输危险废物时，必须采取防止污染环境的措施，并遵守国家有关危险货物运输管理的规定。
三. 违法运输废油漆桶的法律后果
行政处罚：
- 若未取得许可证或未按照许可证规定运输废油漆桶，生态环境主管部门将责令改正，并处以高额罚款，同时没收违法所得。
- 情节严重的，还可能被责令停业或关闭。对于直接负责的主管人员和其他责任人员，也可能面临个人罚款。
刑事责任：
- 若违法行为严重污染环境，触犯《刑法》第三百三十八条规定的污染环境罪，将面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役和罚金等。
四. 合法合规运输废油漆桶的重要性
- 为确保合法合规，运输废油漆桶前必须取得相关环保资质许可，并按照规定的程序和环保标准进行运输。
- 实践中，具体的判定会综合多方面因素，如废油漆桶的污染情况、运输行为的性质和规模、造成的环境影响等。
我建议：相关单位和个人在运输废油漆桶时，务必遵守法律法规，确保合法合规，以避免不必要的法律风险和环境损害。如有进一步需要，您可以继续咨询我。