当镇派出所的民事调解未能达成协议时，您可以采取以下几种途径来进一步处理纠纷：

一、向人民调解委员会申请调解

您有权向民间自发性成立并经法律认可的人民调解委员会提出调解请求。人民调解委员会作为专业的第三方调解机构，会再次尝试对双方进行调解，以期达成和解。

二、向法院提起民事诉讼

如果经过多次调解仍然无法达成共识，或者您认为调解结果不满意，那么您可以向当地人民法院提交民事诉讼请求，通过诉讼程序来解决争议。在提起诉讼前，请务必做好充分的准备工作，包括收集并整理相关证据材料，如书面文件、实物证据、证人证词以及音像资料等。这些证据将用于支持您的诉求，并在法庭上发挥重要作用。

三、申请仲裁（如适用）

如果双方已在合同中明确订立了仲裁条款，那么您也可以选择向载明的仲裁机构提出仲裁申请。仲裁作为一种更为专业、高效的纠纷解决方式，可以根据双方约定的仲裁规则进行裁决，并具有法律效力。

在整个纠纷解决过程中，无论您选择哪种方式，都需要严格遵守民事诉讼或仲裁的基本流程与法规制度。这包括举证、质证以及辩论等环节，以确保您的权益得到充分保护。

最后，我想强调的是，虽然调解未能达成协议可能会让您感到失望或沮丧，但请保持冷静和理性。纠纷的解决需要时间和耐心，而且有多种途径可供选择。请根据您的实际情况和纠纷性质，慎重权衡各类纠纷解决途径，并致力于维护自身的合法权益。