敲诈勒索钱退回了并不意味着可以不起诉。
敲诈勒索属于刑事犯罪行为，其起诉与否主要由检察机关根据法律规定和案件事实来决定。退款只是案件中的一个情节因素，并不能直接决定是否免于起诉。司法机关会全面考量犯罪的各种因素，如性质、情节、危害等，以及退款的主动性、悔罪态度等，来依法判断是否起诉。
退款与起诉的关系：
- 退款并不能改变敲诈勒索行为已构成违法的事实。
- 退款如果体现犯罪嫌疑人的悔罪态度，且犯罪情节较轻、未致严重后果，在量刑时可能会考虑从轻处罚，但仍可能被起诉追究刑责。
- 如果敲诈勒索数额大、情节恶劣，或退款是被迫等特殊情况，未体现悔罪诚意，通常还是会被起诉。
起诉的决定因素：
- 检察机关会根据案件的具体情况和法律规定，如犯罪情节的轻重、追诉时效、特赦令、告诉处理情况、犯罪嫌疑人状态以及证据的充分性等，来决定是否起诉。
实际案例：
- 以小朱和小李的案例为例，小朱以掌握小李隐私为由实施敲诈勒索，后退款给小李。但小李仍选择报警，小朱被警方抓获。尽管小朱退款，但因其敲诈勒索行为已构成违法，且退款并非主动且真诚悔罪，或其敲诈勒索情节恶劣，因此仍可能会被起诉追究刑责。
综上所述，敲诈勒索钱退回了并不意味着可以不起诉。司法机关会依据案件实际情况依法判断，而退款只是其中的一个情节因素。如果你或你身边的人面临类似情况，建议尽快联系专业律师进行咨询和辩护。