在民事案件中，当本诉原告撤诉而反诉原告未撤诉时，民事判决书的表述需要准确反映这一诉讼状态，并确保双方当事人的诉讼地位及权利义务得到清晰界定。以下是对此情况下民事判决书如何表述诉讼当事人的一些建议：

一、诉讼当事人基本情况

首先，判决书应列明本诉原告和反诉原告（即原被告）的基本信息，包括姓名、性别、年龄、民族、职业、住址等，以确保当事人的身份明确无误。

二、诉讼过程及撤诉情况

接下来，判决书应详细阐述案件的诉讼过程，特别是本诉原告撤诉的情况。可以表述为：“本案在审理过程中，本诉原告XXX于XXXX年XX月XX日向本院提出撤诉申请，本院经审查认为，本诉原告的撤诉申请符合法律规定，裁定准许其撤回起诉。”

三、反诉继续审理的说明

对于反诉部分，判决书应明确指出反诉原告未撤诉，且反诉将继续审理。可以表述为：“反诉原告XXX在法定期限内提出了反诉，且未随本诉原告一同撤诉。根据法律规定，反诉是独立于本诉的诉，本诉的撤诉不影响反诉的继续审理。因此，本院将对反诉部分继续依法进行审理。”

四、反诉原告的诉讼请求及理由

在判决书正文部分，应详细列明反诉原告的诉讼请求及其所依据的事实和理由。这有助于确保双方当事人的权利义务得到清晰界定，并为后续的审理和裁判提供基础。

五、判决结果

最后，在判决结果部分，判决书应针对反诉部分作出明确的裁判。根据审理查明的事实和法律规定，判决支持或驳回反诉原告的诉讼请求，并明确双方当事人的权利义务。

六、其他注意事项

在表述过程中，判决书应保持客观、中立和准确的态度，避免使用带有偏见或倾向性的言辞。同时，判决书还应遵循法律规范和格式要求，确保内容的完整性和可读性。

综上所述，当本诉原告撤诉而反诉原告未撤诉时，民事判决书应准确反映这一诉讼状态，并详细阐述反诉部分的内容及裁判结果。通过清晰、详细的表述，确保双方当事人的诉讼权利得到充分保障。