针对您提出的“收到诈骗4万元已退回如何量刑”的问题，以下是我的专业解答：

结论前置：诈骗4万元，即使已退回全部赃款，依然需要承担刑事责任，但退赃行为会在量刑时作为重要的从轻情节予以考虑，可能减轻刑罚。具体的量刑结果需由法院根据案件的整体情况来决定。

详细分析：

1. 诈骗金额与量刑幅度的关系：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条的规定，诈骗公私财物，数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。诈骗4万元明确属于“数额巨大”的范畴。

2. 退赃对量刑的影响：

   • 积极退赃是认罪态度良好的一种体现，可以在量刑时作为从轻情节予以考虑。退赃行为表明犯罪嫌疑人有一定的悔罪表现，法院在量刑时会综合考虑这一因素，可能给予一定的刑罚减轻。
   • 具体减轻幅度需根据退赃的主动性、及时性以及案件的其他情况综合判定。如果是在一审判决前全部退赃，根据相关司法解释，可以减少基准刑的30%以下。

3. 其他影响量刑的因素：

   • 除退赃外，量刑还会受到诈骗手段、犯罪情节、对被害人的影响、犯罪嫌疑人是否有前科、是否有自首或立功情节等多种因素的综合考量。
   • 如果犯罪嫌疑人不仅有退赃行为，还有自首、立功等情节，且认罪态度良好，有可能在量刑时获得更大的减轻幅度。

4. 实际操作中的量刑：

   • 法院会根据案件的具体情况，全面、客观地评估各种量刑情节，包括诈骗金额、退赃情况、犯罪嫌疑人的认罪态度及其他相关情节，以确保量刑的公正性和合理性。
   • 因此，每个诈骗案件的具体量刑结果都可能有所不同，需要具体问题具体分析。

总结与建议：

• 诈骗4万元属于数额巨大的情形，依法应承担刑事责任。然而，积极退赃可以在量刑时作为重要的从轻情节予以考虑，有助于减轻刑罚。
• 为了争取更好的量刑结果，建议犯罪嫌疑人及其家属积极配合调查，主动退赃，并如实供述自己的罪行。
• 如有需要，可以寻求专业律师的帮助，以获取更具体的法律建议和辩护策略。