在涉外诉讼案件中，翻译费和公证费的承担问题，通常遵循以下原则：

结论前置：翻译费和公证费一般由主张翻译或负有翻译义务的一方当事人直接预付，最终由败诉方负担。部分胜诉、部分败诉的，由人民法院根据案件的具体情况决定当事人各自负担的数额。

详细分析：

1. 翻译费用的承担：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》第十二条第一款的规定，诉讼过程中翻译人员出庭产生的翻译费用，由主张翻译或者负有翻译义务的一方当事人直接预付给翻译机构，人民法院不得代收代付。
   • 人民法院应当在裁判文书中载明翻译费用，并根据《诉讼费用交纳办法》第二十九条的规定确定由败诉方负担。这意味着，如果一方在诉讼中提出了需要翻译的证据或材料，并且这一需求得到了法院的支持，那么最终这笔翻译费用应由败诉方来承担。

2. 公证费用的承担：

   • 虽然《诉讼费用交纳办法》没有直接规定公证费用的承担，但公证费用作为诉讼过程中可能产生的合理费用，其承担原则通常与翻译费用相似。
   • 如果一方为了证明其主张而进行了公证，并且这一公证在诉讼中起到了关键作用，那么这笔公证费用也应由败诉方来承担。当然，具体承担方式还需根据案件的具体情况和法院的判决来确定。

3. 部分胜诉、部分败诉的情况：

   • 在部分胜诉、部分败诉的情况下，人民法院会根据案件的具体情况，以及各方当事人的责任大小、诉讼标的等因素，来决定当事人各自负担的费用数额。

综上所述，涉外诉讼案件中的翻译费和公证费，一般由主张或负有相关义务的一方当事人预付，最终根据诉讼结果由败诉方或各方当事人按比例承担。如果你在具体案件中遇到了相关问题，可以直接向我咨询，我会根据你的案件情况提供更具体的法律建议。