在离婚案件中，涉外文书的翻译费承担问题，通常取决于具体的情况和法院的裁判实践，但一般原则是由需要该翻译文件的一方承担，或者由双方协商分担，若协商不成则由法院根据具体情况判定。以下从几个不同角度进行详细分析：
一般原则与协商分担：
- 在离婚案件中，如果涉及涉外文书，如外国法院的判决书、结婚证等，通常需要翻译成中文以便法院审理。关于翻译费的承担，首先可以由双方当事人协商确定。如果双方能够达成一致，那么按照协商的结果来分担翻译费是最为直接和高效的方式。
法院判定原则：
- 如果双方无法就翻译费的承担达成一致，那么法院会根据案件的具体情况来判定。一般来说，法院会考虑翻译文件的使用目的、双方的经济状况、案件的性质和复杂程度等因素，来决定由哪一方承担翻译费，或者双方各自承担多少。
- 例如，如果翻译文件是某一方为了证明自己的主张而提供的，且该文件对案件的审理具有关键作用，那么法院可能会判定由该方承担翻译费。反之，如果翻译文件对双方都有重要意义，或者双方经济状况相当，法院也可能会判定双方分担翻译费。
实际操作中的考虑：
- 在实际操作中，为了避免不必要的争议和麻烦，建议双方在提交涉外文书时，就翻译费的承担问题进行明确约定。这可以在一定程度上减少后续的法律纠纷和诉讼成本。
- 另外，如果双方经济状况悬殊，或者一方确实无力承担翻译费，也可以向法院提出申请，请求法院根据实际情况作出公正裁决。
特殊情况下的处理：
- 在某些特殊情况下，如涉及外国公民或无国籍人的离婚案件，或者案件本身具有涉外因素且较为复杂，法院可能会根据案件的具体情况和公平原则，对翻译费的承担作出特殊处理。
建议：
- 在处理离婚案件中的涉外文书翻译费问题时，建议双方首先尝试协商解决。如果协商不成，可以及时向法院提出申请，由法院根据具体情况作出裁决。
- 同时，为了确保翻译的准确性和权威性，建议选择具有专业资质和经验的翻译机构或翻译人员进行翻译，并保留好翻译文件和翻译费发票等证据材料，以备不时之需。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。