在民事案件中，关于翻译费用的承担问题，我们可以得出以下结论：

翻译费用由当事人承担。根据民事诉讼法的规定，人民法院审理涉外民事案件时，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。如果当事人要求提供翻译，人民法院可以提供，但费用需由当事人自行承担。这是因为提供翻译是当事人自己的要求，以便于其进行诉讼和人民法院对案件的审理，因此翻译费用由其承担是合情合理的。

综上所述，民事案件中的翻译费用是由当事人自己承担的。如果你在实际案件中遇到相关问题或需要进一步的法律咨询，可以直接向我提问，我会为你提供专业的法律帮助。