在这个问题中，我们首先要明确的是，帮工人自愿开自己的车帮忙，途中翻车受伤，这涉及到了帮工关系以及交通事故的责任划分。接下来，我会从这两个角度进行详细分析。

帮工关系角度

在帮工关系中，帮工人是为了被帮工人的利益而提供无偿劳务的。根据相关法律法规和司法实践，如果帮工人在帮工活动中遭受人身损害，被帮工人应当承担赔偿责任。但这里有一个重要的前提，那就是帮工活动必须与被帮工人的利益直接相关，且损害是在帮工活动中发生的。

交通事故角度

从交通事故的角度来看，责任的划分主要依据当事人的行为对事故发生所起的作用以及过错的程度。在这个案例中，帮工人开自己的车翻车，首先需要分析翻车的原因。如果是因为帮工人自身的驾驶不当或者车辆故障导致的，那么帮工人自己可能需要承担一部分责任。但如果是因为其他交通参与者的过错或者道路状况不良等因素导致的，那么相应的责任就应该由这些过错方来承担。

综合分析

1. 如果被帮工人对帮工人的驾车行为没有提出异议，且翻车并非因帮工人故意或重大过失造成：

   • 在这种情况下，被帮工人作为受益方，应当对帮工人的损害承担赔偿责任。这是因为帮工人是在为被帮工人的利益而行动，且损害是在帮工活动中发生的。

2. 如果翻车是因为帮工人自身的驾驶不当或者车辆故障导致的：

   • 帮工人自己可能需要承担一部分责任，因为这是他自己的过错或者管理不善导致的损害。但这并不影响被帮工人对帮工人损害承担一定的赔偿责任，只是赔偿的比例可能会根据双方的过错程度进行调整。

3. 如果翻车是因为其他交通参与者的过错或者道路状况不良等因素导致的：

   • 在这种情况下，相应的责任就应该由这些过错方来承担。帮工人和被帮工人可以共同向这些过错方主张赔偿。

综上所述，帮工人自愿开自己的车帮忙，途中翻车受伤，责任的划分需要根据具体情况来分析。但无论如何，被帮工人作为受益方，都应当对帮工人的损害承担一定的赔偿责任。如果涉及到其他交通参与者的过错或者道路状况不良等因素，还需要考虑这些因素对责任划分的影响。如果你有任何疑问或者需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。