电动车不合格无法上牌，消费者有权要求退货退款。以下是对此结论的详细阐述：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十四条，经营者提供的商品不符合质量要求的，消费者可以依照国家规定或当事人约定退货，或者要求经营者履行更换、修理等义务。在电动车不合格的情况下，消费者有权要求退货。
   • 同时，《中华人民共和国产品质量法》第四十条也明确规定，售出的产品如果不符合在产品或者其包装上注明采用的产品标准，或者不具备产品应当具备的使用性能而事先未作说明的，销售者应当负责修理、更换、退货，并赔偿因此造成的损失。

2. 退货退款流程：

   • 消费者应首先收集购车发票、保修卡、合格证等凭证，作为退货的依据。
   • 如果车辆已被认定为不合格（如通过第三方检测机构报告、市场监管部门通报），消费者应直接联系商家说明情况，出示证据并要求退货。
   • 若商家拒绝退货，消费者可以向市场监管部门（如12315平台）提交投诉，并附上相关证据材料。市场监管部门将介入调查，并责令商家整改及处罚违规行为。
   • 在必要时，消费者还可以向法院起诉，要求商家退货退款并赔偿损失（如交通费、检测费等）。

3. 商家责任：

   • 商家在销售不合格电动车后，必须无条件接受消费者的退货请求，并在合理期限内完成退款。
   • 如果商家拒绝或拖延退货，根据《消费者权益保护法》的相关规定，商家可能被处以违法所得一倍以上十倍以下的罚款，甚至吊销营业执照。

综上所述，电动车不合格无法上牌时，消费者有权依据相关法律法规要求商家退货退款。在维权过程中，消费者应保留好相关证据，并按照法定程序进行投诉和诉讼。如果商家拒绝退货或拖延处理，消费者可以寻求市场监管部门的帮助或向法院提起诉讼以维护自己的合法权益。