在涉外诉讼中，关于外国企业名称翻译的规定，主要遵循的是国家市场监督管理总局（原国家工商行政管理总局）及相关部门制定的规范。这些规定旨在确保外国企业名称在翻译成中文时能够准确、统一地表达其原意，并符合中国的语言习惯和文化背景。以下是关于外国企业名称翻译的具体规定和注意事项：

一、翻译原则

1. 音译为主：对于大多数外国企业名称，尤其是没有直接对应中文含义的名称，通常采用音译的方式，选用与外文发音相近的汉字进行组合。
2. 意译为辅：如果外国企业名称具有明确的含义或象征意义，并且该含义或意义在中文中有对应的表达方式，可以采用意译的方式。
3. 音意结合：对于某些特殊的外国企业名称，可能需要结合音译和意译两种方法来处理，以形成独特且易于理解的中文名称。

二、翻译要求

1. 准确性：译名必须准确无误地反映原名的主要意思，避免产生歧义或误导消费者。
2. 统一性：对于同一外国企业的名称，在不同场合和语境下应保持一致的译名，避免混淆。
3. 简洁性：译名应尽可能简短明了，便于记忆和传播。
4. 文化适应性：译名应考虑中国的文化背景和语言习惯，避免使用可能引起误解或不适的词汇。

三、特殊规定与注意事项

1. 禁用条款：外国企业名称的翻译不得含有可能对公众造成欺骗或者误解的内容和文字，也不得含有政党名称、党政军机关名称、群团组织名称、社会组织名称以及部队番号等敏感信息。
2. 官方确认：在涉外诉讼中，外国企业名称的中文译名通常需要经过官方确认或认证，以确保其准确性和合法性。这可能需要通过相关机构或法院进行办理。
3. 翻译文件的提交：在涉外诉讼过程中，涉及外国企业名称的翻译文件需要按照法院或相关机构的要求进行提交，并可能需要经过公证或认证程序。

四、实践应用

在涉外诉讼的实践中，外国企业名称的翻译是一个重要环节。为了确保翻译的准确性和合法性，建议遵循以下步骤：

1. 确定翻译原则：根据外国企业名称的特点和中国的语言习惯，确定合适的翻译原则（如音译、意译或音意结合）。
2. 选择专业翻译机构：选择具有涉外翻译经验和资质的专业翻译机构进行翻译，以确保翻译的准确性和专业性。
3. 官方确认或认证：将翻译结果提交给相关机构或法院进行官方确认或认证，以确保其合法性和有效性。
4. 按照要求提交文件：根据法院或相关机构的要求，按时提交经过公证或认证的翻译文件。

综上所述，涉外诉讼中外国企业名称的翻译需要遵循一定的规定和注意事项，以确保翻译的准确性和合法性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。