在证据上添加备注文字，如果未经相关方同意或授权，且该添加行为影响了证据的真实性或完整性，那么是违法的。下面我将从法律角度对此进行详细解释。

1. 伪造证据材料：

   • 在证据原件上擅自添加备注文字，其本质是对原始证据进行了篡改。这种行为属于伪造证据材料，违反了诉讼活动中的诚实信用原则。
   • 当事人对自己提出的主张有责任提供证据，而伪造证据则是对这一原则的严重违背。

2. 妨碍案件审理：

   • 伪造证据材料会妨碍人民法院对案件的公正审理。法院在审查证据时，需要确保证据的真实性、合法性和关联性。擅自添加备注文字会破坏证据的原始状态，影响法院对案件事实的判断。

3. 法律责任：

   • 根据相关法律规定，伪造证据材料可能面临法律责任。这包括但不限于行政处罚、民事赔偿责任，甚至可能构成刑事犯罪，需要承担刑事责任。

4. 正确做法：

   • 如果需要在证据上添加说明或解释，应该通过合法的方式，如提交书面说明、在法庭上口头陈述等，而不是擅自在证据原件上添加备注文字。
   • 保持证据的原始状态和完整性是诉讼活动中的重要原则，任何对证据的篡改都可能影响案件的公正审理。

综上所述，在证据上添加备注文字是违法的，除非该添加行为得到了相关方的同意或授权，并且不影响证据的真实性和完整性。因此，在诉讼活动中，当事人应该严格遵守法律规定，保持证据的原始状态和完整性，以确保案件的公正审理。如果你有任何关于证据处理或诉讼活动的疑问，可以直接向我咨询。