在医疗纠纷私了的过程中，医院提供病历确实需要家属确认。以下是对这一问题的详细解释：

首先，从法律角度来看，病历是医疗纠纷中的关键证据，它记录了患者的诊疗过程、病情发展以及医疗机构的处置措施等重要信息。在私了过程中，为了确保病历的真实性和完整性，家属作为患者的近亲属，有权对病历进行确认。

其次，家属确认病历也是保护患者权益的重要一环。通过确认病历，家属可以了解患者的真实病情和医疗机构的诊疗行为，从而判断医疗机构是否存在过错或疏忽。如果病历中存在不实或遗漏的情况，家属可以及时提出异议，并要求医疗机构进行更正或补充。

最后，在实际操作中，医院在提供病历给家属时，通常会要求家属签字确认。这一做法既是对家属知情权的尊重，也是确保病历真实性和完整性的重要措施。家属在签字确认前，应仔细阅读病历内容，并与患者本人或其他知情人士进行核实。

综上所述，医疗纠纷私了时，医院提供病历需要家属确认，这是保护患者权益、确保病历真实性和完整性的重要步骤。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。