律师不可以直接到监狱调查代理案件的被告原法人代表。具体分析如下：

一. 律师的调查权限

• 律师在代理案件时，确实享有一定的调查取证权，但这并不意味着律师可以随意到任何地方或机构进行调查。律师的调查权限主要限于与案件直接相关的证据材料，并且需要遵循法定的程序和规定。

二. 监狱的管理规定

• 监狱是执行刑罚、管理罪犯的特定场所，有其严格的管理规定和程序。一般情况下，监狱不会允许外部人员（包括律师）随意进入监狱内部进行调查或访问。
• 如果律师需要了解被告原法人代表在监狱中的情况，应通过合法的途径，如向法院申请调查令，或者通过监狱管理部门的正式渠道进行申请和沟通。

三. 正确的调查方式

• 律师可以通过查阅案件卷宗、询问证人、收集书证物证等方式来调查案件事实，这些方式都是在法律框架内被允许和保护的。
• 如果确实需要了解被告原法人代表在监狱中的具体表现或情况，律师应该通过正当的法律程序，如向法院提出申请，由法院根据案件需要决定是否允许律师进行调查。

综上所述，律师不可以直接到监狱调查代理案件的被告原法人代表。律师应遵守法律程序和规定，通过合法的途径和方式进行调查取证。我建议律师在调查过程中，应尊重监狱的管理规定，遵循法定的程序和规定，以确保调查的合法性和有效性。如有进一步需要，您可以继续咨询我。