代理原告离婚，律师确实可以去监狱会见被告。这一结论主要基于以下法律背景和实际操作考虑：
法律背景
律师会见权：
- 根据《中华人民共和国律师法》的相关规定，律师在执业过程中享有会见在押犯罪嫌疑人、被告人的权利。这一权利旨在保障律师能够充分了解案情，为当事人提供有效的法律帮助。
- 在离婚纠纷中，虽然被告并非犯罪嫌疑人或被告人，但若其因其他原因被羁押在监狱，律师作为原告的代理人，在符合监狱管理规定的前提下，有权申请会见被告，以了解其对离婚的态度、意见及相关事实情况。
监狱管理规定：
- 监狱作为执行刑罚的机关，对在押人员的会见有严格的管理规定。律师会见在押人员，通常需要提前向监狱提交会见申请，并提供相关证明文件，如律师执业证、委托书等。
- 监狱在审核申请后，会根据在押人员的具体情况和监狱的管理需要，安排会见时间、地点和方式。
实际操作考虑
会见目的：
- 律师会见被告的主要目的是了解其对离婚纠纷的看法、意见及可能存在的争议点，以便为原告制定更合理的诉讼策略。
- 通过会见，律师还可以尝试与被告进行协商，看是否能够达成离婚协议，从而避免或减少诉讼过程中的对抗和冲突。
会见程序：
- 律师在申请会见前，应确保已获得原告的明确授权，并准备好相关证明文件。
- 会见时，律师应遵守监狱的管理规定，不得携带违禁物品进入会见区域，不得与在押人员发生不当接触或交流。
- 会见结束后，律师应及时将会见情况告知原告，并根据会见结果调整诉讼策略。
注意事项：
- 律师在会见过程中应保持专业、客观的态度，不得对被告进行威胁、诱供或泄露案情等不当行为。
- 若被告拒绝会见或监狱因特殊原因拒绝安排会见，律师应及时告知原告，并考虑其他途径了解案情或推进诉讼进程。
可能的法律后果
- 若律师在会见过程中违反监狱管理规定或律师执业规范，可能会面临监狱的处罚或律师行业的纪律处分。
- 若因律师的过错导致会见无法进行或会见结果无效，可能会影响原告的诉讼利益。因此，律师在会见前应充分准备，确保会见过程的合法性和有效性。