立案未撤销的情况下，通常不能办理退休手续。以下是对此问题的详细分析：

一. 立案未撤销对办理退休的影响

1. 法律依据：根据《行政机关公务员处分条例》第三十八条的规定，行政机关公务员在违法违纪案件立案调查期间，不得交流、出境、辞去公职或者办理退休手续。这一条款明确指出了立案未撤销期间，公务员不得办理退休。
2. 逻辑推断：立案调查通常意味着存在某种违法违纪的嫌疑，需要进一步的调查核实。在此期间，为了保障调查的公正性和完整性，避免可能的逃避责任或干扰调查的行为，法律规定了相应的限制措施，包括不得办理退休手续。

二. 实际应用场景

• 例如，某公务员因涉嫌贪污被立案调查，即使其达到了退休年龄，但在立案未撤销之前，他是不能办理退休手续的。这是为了确保调查能够顺利进行，并防止其通过退休来逃避可能的法律责任。

综上所述，立案未撤销的情况下，通常不能办理退休手续。这是由《行政机关公务员处分条例》第三十八条明确规定的，旨在保障调查的公正性和完整性。如有进一步需要，您可以继续咨询我。