在贷款转借的情况下，即使被告承认借款但拒不还款，原告能否胜诉并不是绝对的，而是取决于多个因素。下面我将从几个角度详细分析这个问题：

1. 证据的重要性：

   • 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，原告需要提供充分的证据来证明借款事实、借款金额、借款期限以及被告未按期还款的情况。这些证据可以包括借据、收据、欠条、银行转账记录、对话录音等。
   • 如果原告能够提供完整且有力的证据链，证明被告确实借款且未偿还，那么原告胜诉的可能性会大大增加。

2. 被告的抗辩与反驳：

   • 被告虽然承认借款，但可能提出各种抗辩理由，如已经偿还部分或全部借款、借款存在非法目的或手段等。
   • 被告需要提供相应的证据来支持其抗辩，否则这些抗辩可能不会被法院采纳。

3. 法院的审理与判决：

   • 法院在审理过程中，会综合考虑双方的举证情况、交易习惯、当事人的经济能力等因素。
   • 如果原告的证据充分且合法，被告的抗辩缺乏依据或证据不足，那么法院很可能会判决原告胜诉。
   • 但如果被告能够提出有力的反驳证据，或者法院认为原告的证据存在瑕疵或不足，那么判决结果可能会对原告不利。

4. 其他可能影响判决的因素：

   • 借款合同的合法性、有效性以及是否存在违反法律法规的情况。
   • 双方是否存在其他经济纠纷或法律关系，这些关系可能对案件的审理和判决产生影响。

综上所述，贷款转借被告承认借款但拒不还款的情况下，原告能否胜诉取决于多个因素的综合考量。因此，建议原告在起诉前尽可能收集全面、有力的证据，并咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。如果你有任何法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。