您好，关于您提到的“公证转递”在涉外诉讼中的含义，我可以为您详细解释。

公证转递通常指的是在涉外法律事务中，对于需要在国内使用的境外形成的法律文书或证据材料，需要先经过所在国的公证机构进行公证，以证明其真实性和合法性。然后，这些经过公证的文书或材料还需要通过特定的渠道转递到中国，以便在中国的法律程序中使用。

具体来说，公证是公证机构根据当事人的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。在涉外诉讼中，由于涉诉的文书或证据材料可能是在境外形成的，因此需要通过公证来确认其法律效力。

而转递则是指将这些经过公证的文书或材料通过特定的途径传递给中国的相关机构或个人。这通常涉及到国际间的法律文件传递和认证程序，以确保这些文件在国内的法律程序中得到承认和使用。

以香港公司为例，如果香港公司需要在中国进行诉讼，那么其主体资格文件（如注册证书、商业登记证等）以及授权委托书等法律文件就需要先在香港进行公证，然后通过特定的渠道（如中国法律服务（香港）有限公司）转递到中国，以便在中国的法律程序中使用。

总的来说，公证转递是涉外诉讼中不可或缺的一环，它确保了境外形成的法律文书或证据材料在国内的法律程序中得到承认和使用，从而维护了当事人的合法权益。希望这个解释能够帮助您更好地理解公证转递在涉外诉讼中的含义和作用。