个人购买假冒水泵，如果仅用于个人使用，一般不会受到行政处罚，但如果是为了销售牟利，则可能面临一系列的法律责任。具体来说：
如果购买假冒水泵仅供个人使用：
- 这种情况下，虽然购买行为本身可能违反了消费者权益保护的相关规定，但通常不会受到行政处罚。不过，使用假冒产品可能会存在安全隐患，建议消费者购买正规渠道的正品。
如果购买假冒水泵用于销售牟利：
- 行政责任：根据《中华人民共和国产品质量法》等相关法律法规，销售假冒产品可能面临罚款、没收违法所得、没收假冒产品等行政处罚。
- 民事责任：如果销售假冒水泵导致消费者权益受损，销售者可能需要承担赔偿责任，包括退还货款、赔偿损失等。
- 刑事责任：如果销售假冒水泵的行为构成犯罪，如销售金额较大或情节严重，可能面临刑事处罚，如拘役、有期徒刑等。
综上所述，个人购买假冒水泵的处罚取决于购买目的和使用方式。如果是为了个人使用，虽然不一定会受到行政处罚，但仍建议购买正品以确保安全和质量。如果是为了销售牟利，则可能面临严重的法律责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。