付款附言备注错成借款对收款人通常没有直接影响。以下是对此问题的详细分析：

一. 付款附言的性质

1. 单方备注：付款附言是付款人单方面对转账款项用途的说明，它并不构成法律上的承诺或协议。因此，从法律角度来看，附言内容并不直接影响收款人的权利和义务。

2. 无实际约束力：附言只是作为当次转账的一个备注参考，用于说明转账的用途或原因，没有实际的法律效力。即使附言中错误地标注为“借款”，也不会因此给收款人带来法律上的负担或责任。

二. 对收款人的可能影响

1. 信用记录：对于个人收款人而言，附言内容通常不会纳入个人信用记录，因此不会直接影响其信用状况。

2. 财务处理：在企业或财务处理中，附言可能用于内部核算或对账，但错误标注为“借款”通常不会导致财务处理上的混乱或错误，只要实际款项用途与业务操作相符即可。

三. 法律风险

1. 不当得利起诉：虽然附言内容不足以证明双方存在借贷关系，但如果收款人无法合理解释款项来源或用途，付款人可能以不当得利为由向法院起诉，要求返还款项。然而，这种情况较为罕见，且需要满足一定的法律条件。

2. 举证责任：在涉及借贷关系的法律纠纷中，仅凭转账附言中的“借款”字样是不足以认定双方存在借贷合意的。法院会综合考虑双方提供的证据来判断借贷关系的真实性。

四. 建议

1. 及时更正：如果发现付款附言标注错误，建议及时与收款人沟通并更正，以避免不必要的误解或纠纷。

2. 保留证据：无论是付款人还是收款人，都应妥善保留与转账相关的证据材料，以便在需要时证明款项的真实用途和双方的权利义务。

综上所述，付款附言备注错成借款对收款人通常没有直接影响，但为了避免潜在的误解或纠纷，建议及时更正并保留好相关证据。如有进一步需要，您可以继续咨询我。