关于“民间借贷复利无力偿还可要求按银行利息计算吗”的问题，首先明确结论：在民间借贷中，当借款人无力偿还复利时，是否可以要求按银行利息计算，取决于双方的约定以及法律规定。

1. 双方约定优先：

   • 如果借贷双方在合同中明确约定了无力偿还时的利息计算方式，那么应当按照约定执行。这意味着，如果合同中规定了可以转为按银行利息计算，那么借款人可以要求按此执行。
   • 如果合同中没有明确约定，或者约定不明确，那么需要依据法律规定来确定利息的计算。

2. 法律规定：

   • 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，出借人请求借款人按照合同约定利率支付利息的，人民法院应予支持，但利率不得超过合同成立时一年期贷款市场报价利率的四倍。
   • 对于逾期归还借款的逾期利率，如果双方有特别约定，按特别约定处理；如果没有约定或者约定不明，债权人主张逾期利息的，可以按照银行同类贷款利率计算处理。

3. 实际操作：

   • 在实际操作中，如果借款人无力偿还复利，可以与出借人协商，看是否能够达成按银行利息计算的协议。
   • 如果协商不成，出借人仍然有权按照合同约定的利率（在法定范围内）要求借款人支付利息。
   • 如果借款人确实无力偿还，出借人和借款人也可以协商调整还款计划，包括利息的减免或者重新约定。

综上所述，民间借贷复利无力偿还时，是否可以要求按银行利息计算，需要看双方的约定以及法律规定。如果合同中有明确约定，按约定执行；如果没有约定或约定不明确，则需要依据法律规定来确定。在实际操作中，建议借款人与出借人进行协商，以达成双方都能接受的还款方案。