涉外婚姻起诉资料是否需要翻译，取决于受理法院的要求及资料所使用的语言。具体分析如下：
一. 资料语言与法院要求
- 如果资料是外文且法院要求翻译：在这种情况下，涉外婚姻的起诉资料确实需要翻译。因为法院通常只接受中文（或法院工作语言）的诉讼材料，外文资料需要翻译成中文以便法院审理。例如，如果一份婚姻起诉资料是英文的，而受理法院要求所有资料必须为中文，那么这份资料就需要翻译成中文。
- 如果资料已是中文或法院接受的外文：如果起诉资料本身就是中文，或者法院接受外文资料（如某些国际法院或特定地区的法院），那么就不需要翻译。例如，某些地区的法院可能接受英文资料，那么在这种情况下，英文的起诉资料就不需要翻译。
二. 实际操作建议
- 在准备涉外婚姻起诉资料时，建议先咨询受理法院的具体要求，了解是否需要翻译以及翻译的具体要求（如翻译机构的资质、翻译的格式等）。
- 如果需要翻译，应选择有资质的翻译机构进行翻译，并确保翻译的准确性和完整性，以免因翻译问题影响案件的审理。
我建议在准备涉外婚姻起诉资料时，务必先了解受理法院的具体要求，再根据要求决定是否需要翻译资料。如有进一步需要，您可以继续咨询我。