涉外婚姻翻译的公司并不必须限定为中国的公司，但选择翻译公司时需考虑多方面因素以确保翻译的准确性和合法性，以下从不同角度为你详细分析：

翻译公司的资质与专业性

1. 资质要求：虽然涉外婚姻翻译并不强制要求必须由中国公司进行，但所选翻译公司应具备相应的翻译资质和认证，如国际翻译认证机构（如ATA美国翻译协会等）的认证，或者国内相关翻译协会的会员资格等。这些资质能够证明翻译公司的专业性和翻译质量。
2. 专业性：涉外婚姻涉及不同国家的法律和文化背景，因此翻译公司应具备处理涉外法律文件翻译的专业能力。这包括熟悉不同国家的法律术语、文化习俗以及法律体系等，以确保翻译的准确性和合法性。

翻译内容的准确性与合法性

1. 准确性：涉外婚姻翻译的内容必须准确无误，因为任何翻译错误都可能导致法律上的误解或纠纷。因此，选择翻译公司时，应考察其翻译团队的翻译能力和经验，以及是否有严格的翻译质量控制流程。
2. 合法性：翻译内容必须符合目标国家的法律法规要求。例如，某些国家可能要求翻译文件必须经过公证或认证才能被接受。因此，在选择翻译公司时，应了解其是否能够提供符合目标国家要求的翻译服务。

实际操作中的建议

1. 选择有经验的翻译公司：优先选择那些有处理涉外婚姻翻译经验的翻译公司，他们更熟悉相关流程和要求，能够提供更专业的服务。
2. 确认翻译公司的服务范围：在选择翻译公司时，应确认其是否提供涉外婚姻所需的全部翻译服务，如结婚证、离婚证、出生证明等文件的翻译。
3. 了解翻译费用和时间：不同翻译公司的收费标准和服务时间可能有所不同，因此应提前了解并比较不同公司的报价和服务时间，以便选择最合适的翻译公司。

可能的法律后果

如果选择的翻译公司不具备相应的资质或专业性不足，可能导致翻译内容不准确或不符合目标国家的法律法规要求，进而引发法律纠纷或影响涉外婚姻的顺利进行。因此，在选择翻译公司时务必谨慎。

总结来说，涉外婚姻翻译的公司并不必须是中国公司，但应选择具备相应资质、专业性和经验丰富的翻译公司以确保翻译的准确性和合法性。如果你在涉外婚姻翻译方面有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。