治安案件中，退赔的当事人可以不接受调解。具体分析如下：

一. 治安案件调解的原则

• 治安案件的调解必须遵循自愿原则，即各方当事人在完全自愿的前提下才能达成调解协议。如果其中任何一方不愿接受调解，公安机关不能强制进行。

二. 不接受调解的后果

• 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第九条，对于因民间纠纷引起的打架斗殴或者损毁他人财物等违反治安管理行为，情节较轻的，公安机关可以调解处理。但经调解未达成协议或者达成协议后不履行的，公安机关应当依照本法的规定对违反治安管理行为人给予处罚，并告知当事人可以就民事争议依法向人民法院提起民事诉讼。
• 这意味着，如果当事人不接受调解，公安机关将依法对违反治安管理行为人进行处罚，并且当事人仍然有权就民事争议部分向人民法院提起诉讼。

三. 实例说明

• 例如，在一起因邻里纠纷引发的治安案件中，如果一方当事人拒绝接受调解，那么公安机关将不会强制进行调解。此时，公安机关会根据案件的具体情况，对违反治安管理的一方依法进行处罚。同时，如果双方存在民事争议，如赔偿问题，拒绝调解的一方仍然可以通过诉讼途径解决。

我建议：在治安案件中，虽然调解是一种有效的解决纠纷方式，但当事人有权根据自己的意愿选择是否接受调解。如果不接受调解，应做好应对公安机关依法处罚的准备，并考虑通过诉讼途径解决可能存在的民事争议。如有进一步需要，您可以继续咨询我。