关于保险合同纠纷未获得赔偿时诉讼费是否可以退还的问题，这主要涉及到诉讼费用的承担和退还规则。

首先，需要明确的是，在保险合同纠纷等民事案件中，诉讼费用通常是由诉讼发起人先行支付的。诉讼结束后，根据诉讼结果，一般由败诉方承担诉讼费用。这是民事诉讼中的一项基本原则，旨在确保诉讼的公平性和合理性。

然而，在诉讼过程中，如果原告方主动撤诉，那么根据相关规定，原告需要全额承担诉讼费用。但与此同时，原告也有权获得一半的诉讼费用退款。这是因为，撤诉被视为原告主动放弃继续诉讼的权利，因此其应承担相应的诉讼费用，但考虑到撤诉也减少了法院的工作量和诉讼资源的占用，所以给予原告一半的诉讼费用退款作为鼓励。

回到保险合同纠纷的问题上来，如果你作为原告提起了诉讼，但最终未能获得赔偿，那么诉讼费用是否退还就取决于诉讼结果以及你是否主动撤诉。如果你败诉，那么你需要承担全部的诉讼费用，且通常不会获得退款。如果你主动撤诉，那么你可以获得一半的诉讼费用退款。

另外，值得注意的是，《保险法》第三十九条规定：“保险公司根据保险合同的约定承担保险责任。”这意味着，在保险合同纠纷中，保险公司是否承担赔偿责任取决于保险合同的约定。如果保险公司根据合同约定应承担赔偿责任但拒绝支付，你可以通过诉讼来维护自己的权益。但如果保险公司根据合同约定不承担赔偿责任，那么即使你提起了诉讼，也可能无法获得赔偿。

综上所述，保险合同纠纷未获得赔偿时诉讼费是否可以退还，取决于诉讼结果以及你是否主动撤诉。在提起诉讼前，建议你仔细审查保险合同条款，了解自己的权益和义务，以便更好地维护自己的合法权益。